Tác giả: Lỗ Nguyên
Lối viêt: Thảo thư

Nội dung:

              NẠN HỮU XUY ĐỊCH

Ngục trung hốt thính tư hương khúc,
Thanh chuyển thê lương, điệu chuyển sầu;
Thiên lý quan hà vô hạn cảm,
Khuê nhân cánh thương nhất tằng lâu.

      NGƯỜI BẠN TÙ THỔI SÁO

Bỗng nghe trong ngục sáo vi vu
Khúc nhạc tình quê chuyển điệu sầu;
Muôn dặm quan hà khôn xiết nỗi,
Lên lầu, ai đó ngóng trông nhau.

Vài nét về tác giả Lỗ Nguyên với thơ Nhật ký trong tù của Chủ tịch Hồ Chí Minh:

Lỗ Nguyên tên thật là Lư Thiêm Nguyên, sinh năm 1932, quê gốc ở Thuận Đức, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. Lỗ Nguyên là người từng trải, ông vốn yêu thích môn nghệ thuật thư pháp ngay từ khi còn nhỏ, những tiếp xúc xã hội trên các địa chỉ văn hoá Trung Quốc đã làm ông nhập tâm các bài thơ, các bút pháp của các bậc thần bút Trung Hoa là Lý Bạch, Đỗ Phủ, Thôi Hiệu, Khuất Nguyên...

"Nhật ký trong tù" được Lỗ Nguyên thể hiện như hình ảnh của các con chữ thành những bức tranh toát lên âm hưởng không dứt trong lòng người xem với sự lan truyền từ hai phía: Ngữ cảnh và hình thức của các bố cục hoạ pháp để làm rung lên những biểu cảm thẩm mỹ liên hoàn. Tập thơ "Nhật ký trong tù" được nhà thư pháp Lỗ Nguyên thực hiện với nhiều bút pháp như: Lệ thư, Hành thư, Tuyền thư, Thảo thư, Nhuyễn thư...

Do hiểu được ý tứ từng câu, từng chữ của thi nhân mà nhà thư pháp Lỗ Nguyên, bằng cây bút lông thần diệu của mình, đã tạo nên những bức thi hoạ rất nghệ thuật. Sáng tạo nhưng không quá sa đà vào sự bay bướm, khoa trương. Thư pháp được hình thành bởi tính văn học và bút pháp truyền thống (gốc Hán tự). Với môn nghệ thuật tượng hình này, Lỗ Nguyên đã biến các bài thơ của Bác Hồ từ cái đọc thâm thuý thành cái nhìn biểu tượng tinh tuý.